Diario de guerra de Faiza 48-53
-53-
Lunes, Junio 7, 2003
El técnico eléctrico que estaba reparando mi auto hasta hace una semana, había desaparecido, vino a mi negocio para disculparse. Su cara y manos las tenía vendadas, en su rostro tenía cicatrices; dió diculpas por la demora, ya que una banda armada lo atacó, y querían robarle el auto de un cliente con el que estaba conduciendo. Pero el propietario se negó a entregarles las llaves de su auto, luego él activó la alarma, inhabilitando el automóvil, y arrojó las llaves lejos...ellos golpearon al dueño hasta dejarlo inconsciente, luego lo dejaron en la calle, era mediodía. Luego se llevaron al técnico con ellos dentro del portamaletas del auto, con las manos amarradas y los ojos cubiertos hasta una casa de un barrio popular lleno de gente, Al-Washash, donde ningún policía iraquí podría entrar, tal vez ni siquiera los americanos. Ellos lo golpearon en castigo por no haber cooperado para obtener las llaves...en la tarde vino un hombre mayor, quizas su padre o su tío, el técnico le rogó que lo dejara libre, porque él es de Mosul y quería regresar con su familia, que ademas él era inocente en el asunto, porque fué el dueño del auto quien no quiso entregarlo. El hombre se compadeció de él, le dió una camisa limpia, en lugar de la suya que estaba rota y ensangrentada. Le cubrieron los ojos, luego lo lanzaron fuera en la carretera, donde el pasó la noche en casa de un familiar. El venía a despedirse, ya que regresaría con su familia de Mosul, porque Baghdad se le había hecho intolerable.
Me sentí muy afligida por él, la historia me molestó mucho...Decidí no usar mi auto a partir de ahora...Lo cubrí con una lona gruesa...luego arreglé para que el hijo de mis vecinos, que era empleado estatal y que quedó sin empleo, para que me lleve al trabajo todos los días y me traiga de regreso al mediodía.
*****
-52-
Sábado, Mayo 31, 2003
La electricidad está un poquito mejor. La bencina es todavía un problema, en tanto que el gas de cocina comienza a estar disponible, pero con un alto precio ( 3000 Dinares), antes de la guerra, una bombona era vendida en 300 dinares. Ha empezado una campaña para recoger las armas desde las casas. Mis ánimos están mejores. Azzam ha viajado, y yo voy a trabajar todos los días. Los negocios se hacen solo con privados, no hay oficinas estatales ni organizaciones.
*****
-51-
Miércoles, Mayo 21, 2003
La electricidad llega de 6 a 8 PM, y de 2 a 4 AM, los americanos estan difundiendo noticias acerca de los logros que han alcanzado...pero en lo que apreciamos nosotros, no vemos ninguna mejoría...no sabemos si lo que dicen es verdadero o no...Las escuelas están abiertas, les están enseñando lo que sea, lo importante es que los niños puedan terminar su año escolar. Algunas escuelas fueron destruidas durante la guerra, por lo que se han incorporado estudiantes de otras escuelas, y han dividido el día escolar en dos tandas, mañana y tarde...luego se fijó la fecha para los exámenes finales, el 7 de Junio. Las universidades están en completo desorden...con elecciones...hay algunas peleas de los profesores, entre ellos y con los alumnos...El slogan de esta semana es: Fuera los Ba´ath, lanzado por Premar...La gente parece haberse vuelto loca, cada una destroza a la otra, agresivamente. Echaron abajo la estatua de Ahmed Hassan Al-Baker, y las estatuas metálicas de los Mártires de Um Al-Toubol fueron robadas, por una banda que las robó y las fundió, según dicen, para poder venderlas. Y también fué robada la estatua de Al-Sa´adoon, un primer ministro de la época monárquica...su familia está reclamando y pidiendo una investigación.
Todos los empleados que eran del partido Ba´ath fueron despedidos de las oficinas públicas, de las universidades y de las escuelas. La mayor parte de los profesores y maestros eran Baatistas, les gustara o no. Pero nadie escucha sus reclamos. Un estado de caos y de comportamiento agresivo está infectando las relaciones de unos con otros.
*****
-50-
Lunes, Mayo 12, 2003
Fuí al trabajo. Aún no hay electricidad...las calles están muy concurridas, no hay policía, no hay seguridad. La bencina está siendo vendida en las esquinas (mercado negro)...No hay gas para cocinar. El país está en caos, los accidentes están aumentando todos los días. Me siento muy deprimida.
*****
-49-
Miércoles, Mayo 7, 2003
Paré de ir a trabajar...hice una huelga. Solo tengo melancolía, y ganas de quedarme en casa...no hay electricidad. una verdadera multitud en los servicentros...no hay seguridad en las calles...
*****
-48-
Lunes, Mayo 5 y 6, 2003
Estoy trabajando...no hay electricidad. Ví algunos policias de tráfico, luego al día siguiente desaparecieron. Los policias estan sin armas, los americanos les prohibieron portar armas, ¿ cómo podrían defenderse, o defender un iraquí que esté bajo amenaza?. ¿ Es que ahora no podemos portar armas?, ¿ quién entonces va a defendernos?. Los tanques americanos deambulan por las calles, pero ellos no se preocupan de las muertes o robos...Ellos no intervienen. ¿Qué están haciendo entonces?. ¿ Donde están el ejército y la policía iraquí?.
*****
Lunes, Junio 7, 2003
El técnico eléctrico que estaba reparando mi auto hasta hace una semana, había desaparecido, vino a mi negocio para disculparse. Su cara y manos las tenía vendadas, en su rostro tenía cicatrices; dió diculpas por la demora, ya que una banda armada lo atacó, y querían robarle el auto de un cliente con el que estaba conduciendo. Pero el propietario se negó a entregarles las llaves de su auto, luego él activó la alarma, inhabilitando el automóvil, y arrojó las llaves lejos...ellos golpearon al dueño hasta dejarlo inconsciente, luego lo dejaron en la calle, era mediodía. Luego se llevaron al técnico con ellos dentro del portamaletas del auto, con las manos amarradas y los ojos cubiertos hasta una casa de un barrio popular lleno de gente, Al-Washash, donde ningún policía iraquí podría entrar, tal vez ni siquiera los americanos. Ellos lo golpearon en castigo por no haber cooperado para obtener las llaves...en la tarde vino un hombre mayor, quizas su padre o su tío, el técnico le rogó que lo dejara libre, porque él es de Mosul y quería regresar con su familia, que ademas él era inocente en el asunto, porque fué el dueño del auto quien no quiso entregarlo. El hombre se compadeció de él, le dió una camisa limpia, en lugar de la suya que estaba rota y ensangrentada. Le cubrieron los ojos, luego lo lanzaron fuera en la carretera, donde el pasó la noche en casa de un familiar. El venía a despedirse, ya que regresaría con su familia de Mosul, porque Baghdad se le había hecho intolerable.
Me sentí muy afligida por él, la historia me molestó mucho...Decidí no usar mi auto a partir de ahora...Lo cubrí con una lona gruesa...luego arreglé para que el hijo de mis vecinos, que era empleado estatal y que quedó sin empleo, para que me lleve al trabajo todos los días y me traiga de regreso al mediodía.
*****
-52-
Sábado, Mayo 31, 2003
La electricidad está un poquito mejor. La bencina es todavía un problema, en tanto que el gas de cocina comienza a estar disponible, pero con un alto precio ( 3000 Dinares), antes de la guerra, una bombona era vendida en 300 dinares. Ha empezado una campaña para recoger las armas desde las casas. Mis ánimos están mejores. Azzam ha viajado, y yo voy a trabajar todos los días. Los negocios se hacen solo con privados, no hay oficinas estatales ni organizaciones.
*****
-51-
Miércoles, Mayo 21, 2003
La electricidad llega de 6 a 8 PM, y de 2 a 4 AM, los americanos estan difundiendo noticias acerca de los logros que han alcanzado...pero en lo que apreciamos nosotros, no vemos ninguna mejoría...no sabemos si lo que dicen es verdadero o no...Las escuelas están abiertas, les están enseñando lo que sea, lo importante es que los niños puedan terminar su año escolar. Algunas escuelas fueron destruidas durante la guerra, por lo que se han incorporado estudiantes de otras escuelas, y han dividido el día escolar en dos tandas, mañana y tarde...luego se fijó la fecha para los exámenes finales, el 7 de Junio. Las universidades están en completo desorden...con elecciones...hay algunas peleas de los profesores, entre ellos y con los alumnos...El slogan de esta semana es: Fuera los Ba´ath, lanzado por Premar...La gente parece haberse vuelto loca, cada una destroza a la otra, agresivamente. Echaron abajo la estatua de Ahmed Hassan Al-Baker, y las estatuas metálicas de los Mártires de Um Al-Toubol fueron robadas, por una banda que las robó y las fundió, según dicen, para poder venderlas. Y también fué robada la estatua de Al-Sa´adoon, un primer ministro de la época monárquica...su familia está reclamando y pidiendo una investigación.
Todos los empleados que eran del partido Ba´ath fueron despedidos de las oficinas públicas, de las universidades y de las escuelas. La mayor parte de los profesores y maestros eran Baatistas, les gustara o no. Pero nadie escucha sus reclamos. Un estado de caos y de comportamiento agresivo está infectando las relaciones de unos con otros.
*****
-50-
Lunes, Mayo 12, 2003
Fuí al trabajo. Aún no hay electricidad...las calles están muy concurridas, no hay policía, no hay seguridad. La bencina está siendo vendida en las esquinas (mercado negro)...No hay gas para cocinar. El país está en caos, los accidentes están aumentando todos los días. Me siento muy deprimida.
*****
-49-
Miércoles, Mayo 7, 2003
Paré de ir a trabajar...hice una huelga. Solo tengo melancolía, y ganas de quedarme en casa...no hay electricidad. una verdadera multitud en los servicentros...no hay seguridad en las calles...
*****
-48-
Lunes, Mayo 5 y 6, 2003
Estoy trabajando...no hay electricidad. Ví algunos policias de tráfico, luego al día siguiente desaparecieron. Los policias estan sin armas, los americanos les prohibieron portar armas, ¿ cómo podrían defenderse, o defender un iraquí que esté bajo amenaza?. ¿ Es que ahora no podemos portar armas?, ¿ quién entonces va a defendernos?. Los tanques americanos deambulan por las calles, pero ellos no se preocupan de las muertes o robos...Ellos no intervienen. ¿Qué están haciendo entonces?. ¿ Donde están el ejército y la policía iraquí?.
*****
0 comentarios