Diario de guerra de Faiza 40-47
-47-
Domingo, Mayo 4,2003
El trabajo ha comenzado de nuevo...llegó la electricidad, para hacerme más feliz. Las luces de tráfico están funcionando en la mayoría de las calles...y casi todas las tiendas estan abiertas..
-46-
Sábado, Mayo 3, 2003
Comencé a trabajar en la tienda. No hay electricidad...pero el negocio está limpio y ordenado, ya que Azzam y Abu-Ahmed, nuestro empleado, arreglaron todo de nuevo, dieron nuevo pulimento al escritorio de madera y al estante que está detras, me sentí muy feliz...Hay una notable congestión en las estaciones de combustible. Recibimos de nuestros clientes, inquietantes historias, acerca de asesinatos y robos de automoviles.
-45-
Viernes, Mayo 2, 2003
Lavado, cocina, y lavado de platos, luego clasificado de ropa.
Mañana comenzaré a trabajar en el negocio, por Voluntad de Dios...las escuelas también comenzarán mañana...por Dios, deseo que todo pueda estar pacífico y tranquilo...
-44-
Jueves, Mayo 1, 2003
Hay una crisis acerca del combustible y gas doméstico...Quizás esté disponible la próxima semana.
-43-
Martes, Abril 29, 2003
Terminé de limpiar la casa...Aburrimiento...nada nuevo...Electricidad.
-42-
Lunes, Abril 28, 2003
Fuí a la casa de mi hermana en la mañana.
Ella es farmacéutica, pero no la encontré.
Sus hijas me dijeron que fué a abrir la farmacia. Me dió tanto gusto escuchar esas nuevas...Por Voluntad de Dios yo también iré a trabajar la próxima semana. Compré algunas cosas para la casaen la calle Al-Amaal Al-Sha´aby en Ameriiya, donde sentí que la vida ha empezado a retornar gradualmente. A pesar de que la electricidad llega de a cortos intervalos...pero el movimiento en los mercados comienza a ser más activo. La mayor parte de la gente compra carne, vegetales, y productos lácteos todos los días...porque los refrigeradores han sido omitidos de nuestras vidas...volvimos a la edad pre-electricidad. Khalid, Ra´id, y Majid fueron hoy al hotel Al-Fannar, frente al hotel Palestina, donde tienen que encontrarse con las ONGs, y algunos viejos y nuevos amigos...Raed fué ayer a Karballa, con Marla, de la Organización CIVIC, donde comenzaron a trabajar el en conteo de los civiles muertos y heridos durante la guerra. Raed cuenta tristes historias de ninos que jugaban con bombas de racimo, luego las bombas explotaban, matándolos o llenándoles el cuerpo con esquirlas...O les cortaban los miembros...Cantidad de nuevas bajas entran a los hospitales de las ciudades del sur, familias de granjeros que van a los campos a recoger el trigo o el arroz, y una bomba de racimo les explota de entre las plantas...Raed decía que cuando él estaba allá, once personas, miembros de la misma familia, fueron admitidos, siete de ellos murieron, y el resto heridos. Ellos comenzaron a imprimir posters de advertencia, avisando a los ciudadanos sobre estas bombas. Tomé algunos posters para pegarlos en la vidriera de nuestro negocio, y distribuirlos en las tiendas vecinas.
Tales bombas de racimo fueron lanzadas sobre el barrio Al-Furat cercano a nuestra casa , la noche que las fuerzas de la coalición entraron al aeropuerto de Baghdad, también en el área de Abu-Ghareeb...donde las bajas ocurrieron cuando la gente limpiaba la calle y quemaba la basura, y las bombas de racimo les explotaron.
---------------------------------------------
---------------------------------------------
-41-
Domingo, Abril 27, 2003
La limpieza aún continúa...Lavamos las cortinas de tres dormitorios, y sus alfombras. Arreglamos la habitación de Majid tal como estaba antes de la guerra...Durante la guerra la llamamos La Habitación Fortificada, y toda la familia dormía allí. El clima está polvoriento...me siento muy cansada...me duele todo el cuerpo...Y todavía tengo que limpiar los closets de la cocina, y la biblioteca, el closet de mi habitación, y el de Khalid...me voy a morir, de fastidio...
-40-
Sábado, Abril 26, 2003
Reanudando la campaña de limpieza de la casa...Espero que esta campaña termine, y que tal vez las cosas vayan mejor la próxima semana, por la Gracia de Dios, de manera que pueda volver al trabajo.
Domingo, Mayo 4,2003
El trabajo ha comenzado de nuevo...llegó la electricidad, para hacerme más feliz. Las luces de tráfico están funcionando en la mayoría de las calles...y casi todas las tiendas estan abiertas..
-46-
Sábado, Mayo 3, 2003
Comencé a trabajar en la tienda. No hay electricidad...pero el negocio está limpio y ordenado, ya que Azzam y Abu-Ahmed, nuestro empleado, arreglaron todo de nuevo, dieron nuevo pulimento al escritorio de madera y al estante que está detras, me sentí muy feliz...Hay una notable congestión en las estaciones de combustible. Recibimos de nuestros clientes, inquietantes historias, acerca de asesinatos y robos de automoviles.
-45-
Viernes, Mayo 2, 2003
Lavado, cocina, y lavado de platos, luego clasificado de ropa.
Mañana comenzaré a trabajar en el negocio, por Voluntad de Dios...las escuelas también comenzarán mañana...por Dios, deseo que todo pueda estar pacífico y tranquilo...
-44-
Jueves, Mayo 1, 2003
Hay una crisis acerca del combustible y gas doméstico...Quizás esté disponible la próxima semana.
-43-
Martes, Abril 29, 2003
Terminé de limpiar la casa...Aburrimiento...nada nuevo...Electricidad.
-42-
Lunes, Abril 28, 2003
Fuí a la casa de mi hermana en la mañana.
Ella es farmacéutica, pero no la encontré.
Sus hijas me dijeron que fué a abrir la farmacia. Me dió tanto gusto escuchar esas nuevas...Por Voluntad de Dios yo también iré a trabajar la próxima semana. Compré algunas cosas para la casaen la calle Al-Amaal Al-Sha´aby en Ameriiya, donde sentí que la vida ha empezado a retornar gradualmente. A pesar de que la electricidad llega de a cortos intervalos...pero el movimiento en los mercados comienza a ser más activo. La mayor parte de la gente compra carne, vegetales, y productos lácteos todos los días...porque los refrigeradores han sido omitidos de nuestras vidas...volvimos a la edad pre-electricidad. Khalid, Ra´id, y Majid fueron hoy al hotel Al-Fannar, frente al hotel Palestina, donde tienen que encontrarse con las ONGs, y algunos viejos y nuevos amigos...Raed fué ayer a Karballa, con Marla, de la Organización CIVIC, donde comenzaron a trabajar el en conteo de los civiles muertos y heridos durante la guerra. Raed cuenta tristes historias de ninos que jugaban con bombas de racimo, luego las bombas explotaban, matándolos o llenándoles el cuerpo con esquirlas...O les cortaban los miembros...Cantidad de nuevas bajas entran a los hospitales de las ciudades del sur, familias de granjeros que van a los campos a recoger el trigo o el arroz, y una bomba de racimo les explota de entre las plantas...Raed decía que cuando él estaba allá, once personas, miembros de la misma familia, fueron admitidos, siete de ellos murieron, y el resto heridos. Ellos comenzaron a imprimir posters de advertencia, avisando a los ciudadanos sobre estas bombas. Tomé algunos posters para pegarlos en la vidriera de nuestro negocio, y distribuirlos en las tiendas vecinas.
Tales bombas de racimo fueron lanzadas sobre el barrio Al-Furat cercano a nuestra casa , la noche que las fuerzas de la coalición entraron al aeropuerto de Baghdad, también en el área de Abu-Ghareeb...donde las bajas ocurrieron cuando la gente limpiaba la calle y quemaba la basura, y las bombas de racimo les explotaron.
---------------------------------------------
---------------------------------------------
-41-
Domingo, Abril 27, 2003
La limpieza aún continúa...Lavamos las cortinas de tres dormitorios, y sus alfombras. Arreglamos la habitación de Majid tal como estaba antes de la guerra...Durante la guerra la llamamos La Habitación Fortificada, y toda la familia dormía allí. El clima está polvoriento...me siento muy cansada...me duele todo el cuerpo...Y todavía tengo que limpiar los closets de la cocina, y la biblioteca, el closet de mi habitación, y el de Khalid...me voy a morir, de fastidio...
-40-
Sábado, Abril 26, 2003
Reanudando la campaña de limpieza de la casa...Espero que esta campaña termine, y que tal vez las cosas vayan mejor la próxima semana, por la Gracia de Dios, de manera que pueda volver al trabajo.
0 comentarios