Diario de guerra de Faiza 25
-25-
Jueves, Abril 10, 2003
Hemos vuelto a casa...
La carretera está accesible desde Dora hasta Al-Saidia...
Las calles estaban llenas de gente, muchos ocupantes de los automóviles sostenían banderas blancas, las cuales hacían ondear por las ventanas, temerosos de ser baleados por las fuerzas de la coalición...
Mucha gente camina, llevando unas pocas piezas de equipaje, regresando a casa...
El cruce principal en Al-Dora, por donde pasaron las fuerzas de la coalición hace unos días, está llena de balas.
La calle del rio está sembrada de balas usadas y sin usar, como si hablaran de un diálogo armado que hubiera ocurrido allí...
*****
Por todo el camino a casa había tiendas, bodegas del gobierno, o cuarteles generales del partido Al-Ba´ath.
Al comienzo, no entendía qué estaba pasando. Hombres, mujeres, y niños portaban muebles, ventiladores y enfriadores, aparatos de aire acondicionado y hornos microondas...alfombras y cortinajes...
¿Quienes son esas gentes? ¿qué estan haciendo?.
Todavía estaba perpleja, pero Azzam dijo: ellos estan robando las propiedades del Estado.
!!!No podía creerlo!!!
Era como si hubiera algún tipo de instrucción a quizá un silbato, que hubiese sonado y les hubiera dado luz verde...
Era una visión vergonzosa y degradante...
Yo les observé...Como si fueran escoria, la misma escoria que vergonzosamente corría a aplaudir a Saddam diciendo: moririamos por tí de cuerpo y alma...
Sentía un fuerte dolor en mi corazón, una profunda herida en mi alma...¿Qué estaba ocurriendo?
*****
Llegamos a nuestra casa, y el hijo de nuestros vecinos vino y nos dijo: No se asusten, encontrarán todas las ventanas rotas en pedazos...un misil cayó ayer en la tarde en la calle y destrozó las ventanas de todas las casas. Gracias a Dios nadie murió...
Entramos al garage, y caminamos hacia la puerta de madera principal, la cual estaba partida y tirada en el suelo como si alguien la hubiese empujado y roto.
Oh, Dios, yo no podía creer esto, Todas las piezas metálicas de la puerta habían sido arrancadas y esparcidas, por la feroz explosión.
Gracias a Dios no estabamos aquí...
Me habría muerto del miedo...
Decidimos iniciar una campaña de limpieza de la casa...Majid y Khalid deberían barrer y juntar los vidrios destrozados...Azzam debería arreglar la puerta rota. Raed y yo deberíamos limpiar la casa del polvo, y luego lavar el garage...
No había una gota de agua en los estanques, y nada de electricidad en la casa.
Pusimos a funcionar el generador, y sacamos agua desde el pozo que había sido excavado detras de la casa...Agua...con eso empezamos a limpiar y lavar la casa...
La vista de nuestra casa era deprimente...como si hubiera estado abandonada por meses...
Había polvo en todos los muebles, pedazos de cristales rotos por toda la casa, y hasta los cuadros se habían caído de las paredes.
Las artesanías se habian caído de los estantes al suelo...
Empezamos nuestra campaña a las 11AM y terminamos como a las 4PM.
No había comida en el refri, y lo limpiamos de todas las frutas y vegetales que se habían echado a perder mientras estuvimos fuera. Freímos algunos huevos para almorzar.
Luego, un baño tibio para cada uno, ropas limpias del closet. El tiempo se estaba empezando a poner más caluroso...
Despues de limpiar, les pusimos a las ventanas láminas de plástico mientras podamos arreglarlas con vidrios nuevos.
Pero sin previo aviso, hubo una poderosa explosión detras de la casa, nuevas ventanas rotas, las láminas de plástico volaron fuera...Los cuadros cayeron al piso otra vez...Y mi corazón entró en pánico...Quedé tiritando toda la tarde y la noche.
De buenas a primeras todos los sentimientos de seguridad desaparecieron.
Jueves / Atardecer...
Me puse a leer los versos del sagrado Corán, como una forma de calmarme...Lloré, no sé por quien... ¿si por mi, por la gente, o por las ciudades?.
¿ O por la forma en que todo terminó?
Tenía sentimientos de congoja, derrota, y amargura...
*****
Las noticias hablan de combates en Al-Mansoor y Al-Adhmiya, Una contradicción, Iraquíes y Arabes...
Y todavía el temor de lo que viene...temor del mañana y de lo que pueda traer...
*****
Un líder Chiita fué asesinado en Najaf. Yo no lo conocía pero se dice que lo apoyaban los americanos.
Bueno...al diablo...odio la política y a los políticos...no entiendo su lenguaje, ni sus intereses...
*****
Toda la noche escucho el ruido de los tanques que se mueven desde el aeropuerto hacia el centro de Baghdad. Y explosiones al terminar la noche...No sé quien le dispara a quien.
Mi corazón se desangra por Irak...
No pude dormir en la noche.
*****
Jueves, Abril 10, 2003
Hemos vuelto a casa...
La carretera está accesible desde Dora hasta Al-Saidia...
Las calles estaban llenas de gente, muchos ocupantes de los automóviles sostenían banderas blancas, las cuales hacían ondear por las ventanas, temerosos de ser baleados por las fuerzas de la coalición...
Mucha gente camina, llevando unas pocas piezas de equipaje, regresando a casa...
El cruce principal en Al-Dora, por donde pasaron las fuerzas de la coalición hace unos días, está llena de balas.
La calle del rio está sembrada de balas usadas y sin usar, como si hablaran de un diálogo armado que hubiera ocurrido allí...
*****
Por todo el camino a casa había tiendas, bodegas del gobierno, o cuarteles generales del partido Al-Ba´ath.
Al comienzo, no entendía qué estaba pasando. Hombres, mujeres, y niños portaban muebles, ventiladores y enfriadores, aparatos de aire acondicionado y hornos microondas...alfombras y cortinajes...
¿Quienes son esas gentes? ¿qué estan haciendo?.
Todavía estaba perpleja, pero Azzam dijo: ellos estan robando las propiedades del Estado.
!!!No podía creerlo!!!
Era como si hubiera algún tipo de instrucción a quizá un silbato, que hubiese sonado y les hubiera dado luz verde...
Era una visión vergonzosa y degradante...
Yo les observé...Como si fueran escoria, la misma escoria que vergonzosamente corría a aplaudir a Saddam diciendo: moririamos por tí de cuerpo y alma...
Sentía un fuerte dolor en mi corazón, una profunda herida en mi alma...¿Qué estaba ocurriendo?
*****
Llegamos a nuestra casa, y el hijo de nuestros vecinos vino y nos dijo: No se asusten, encontrarán todas las ventanas rotas en pedazos...un misil cayó ayer en la tarde en la calle y destrozó las ventanas de todas las casas. Gracias a Dios nadie murió...
Entramos al garage, y caminamos hacia la puerta de madera principal, la cual estaba partida y tirada en el suelo como si alguien la hubiese empujado y roto.
Oh, Dios, yo no podía creer esto, Todas las piezas metálicas de la puerta habían sido arrancadas y esparcidas, por la feroz explosión.
Gracias a Dios no estabamos aquí...
Me habría muerto del miedo...
Decidimos iniciar una campaña de limpieza de la casa...Majid y Khalid deberían barrer y juntar los vidrios destrozados...Azzam debería arreglar la puerta rota. Raed y yo deberíamos limpiar la casa del polvo, y luego lavar el garage...
No había una gota de agua en los estanques, y nada de electricidad en la casa.
Pusimos a funcionar el generador, y sacamos agua desde el pozo que había sido excavado detras de la casa...Agua...con eso empezamos a limpiar y lavar la casa...
La vista de nuestra casa era deprimente...como si hubiera estado abandonada por meses...
Había polvo en todos los muebles, pedazos de cristales rotos por toda la casa, y hasta los cuadros se habían caído de las paredes.
Las artesanías se habian caído de los estantes al suelo...
Empezamos nuestra campaña a las 11AM y terminamos como a las 4PM.
No había comida en el refri, y lo limpiamos de todas las frutas y vegetales que se habían echado a perder mientras estuvimos fuera. Freímos algunos huevos para almorzar.
Luego, un baño tibio para cada uno, ropas limpias del closet. El tiempo se estaba empezando a poner más caluroso...
Despues de limpiar, les pusimos a las ventanas láminas de plástico mientras podamos arreglarlas con vidrios nuevos.
Pero sin previo aviso, hubo una poderosa explosión detras de la casa, nuevas ventanas rotas, las láminas de plástico volaron fuera...Los cuadros cayeron al piso otra vez...Y mi corazón entró en pánico...Quedé tiritando toda la tarde y la noche.
De buenas a primeras todos los sentimientos de seguridad desaparecieron.
Jueves / Atardecer...
Me puse a leer los versos del sagrado Corán, como una forma de calmarme...Lloré, no sé por quien... ¿si por mi, por la gente, o por las ciudades?.
¿ O por la forma en que todo terminó?
Tenía sentimientos de congoja, derrota, y amargura...
*****
Las noticias hablan de combates en Al-Mansoor y Al-Adhmiya, Una contradicción, Iraquíes y Arabes...
Y todavía el temor de lo que viene...temor del mañana y de lo que pueda traer...
*****
Un líder Chiita fué asesinado en Najaf. Yo no lo conocía pero se dice que lo apoyaban los americanos.
Bueno...al diablo...odio la política y a los políticos...no entiendo su lenguaje, ni sus intereses...
*****
Toda la noche escucho el ruido de los tanques que se mueven desde el aeropuerto hacia el centro de Baghdad. Y explosiones al terminar la noche...No sé quien le dispara a quien.
Mi corazón se desangra por Irak...
No pude dormir en la noche.
*****
0 comentarios