Diario de guerra de Faiza 19
-19-
Sábado, Abril 5, 2003
Nos despertamos de repente, llenos de temor, al escuchar el estruendo de fuego de ametralladoras, helicópteros y misiles. Arreciaba una batalla afuera pero nosotros no comprendiamos nada.
Nos escondimos en el almacen, entre sacos de arroz, harina y repuestos de automovil. El almacen era pequeño, y no había espacio para todos, por lo que las mujeres se acomodaron adentro y los hombres se quedaron afuera...el pánico era insoportable...
Sobre la carretera principal, viniendo desde el sur, probablemente estaban avanzando hacia Baghdad las tropas americanas...En casi media hora la batalla terminó y todo quedó tranquilo.
La gente salió a la calle, y volvieron con noticias...las tropas americanas retrocedían y las calles estaban llenas de muertos iraquíes...¿¿¿Y quien podía dar una explicación???
En la tarde, Azzam y Raed volvieron a casa a buscar el generador que usabamos en el negocio. No había electricidad, por lo tanto sin televisión, y queríamos ver las noticias.
Azzam y Raed dijeron que el área del aeropuerto había sido totalmente evacuada, solo vehículos del ejército iraquí y algunos soldados se veían en las calles...las casas estaban vacías.
Mi corazón se congeló...con el sentimiento de la derrota...
Al-Sahhaf decía que las tropas americanas hubieron de retirarse, y que las habiamos destruido...luego condujo a los periodistas en un tour por el camino del aeropuerto.
La televisión estaba transmitiendo canciones que mostraban hombres portando metralletas, bailando, y alabando a Saddam Hussein. Quedé atónita, porque generalmente yo no veía la televisión iraquí en casa. Pero aquí tenía que verla porque no había receptor satelital. Me golpeó en la cara ver este medio tan maltrecho, con toda esa desinformación hacia la gente...Tuve la íntima sensación de que aquellas canciones no serían transmitidas de nuevo, que ellas se habían convertido en una parte de un pasado que nunca volverá.
*****
Es el anochecer, mi corazón está triste...Recuerdo a los soldados iraquies, tendidos sobre los pavimentos, bajo el dosel de las balas y el peligro con la muerte aproximándose, envolviéndolos...¿Cual había sido su culpa? ¿Porqué tenían que pagar ellos el precio de las políticas de hombres estúpidos? Sacados de sus casas, de sus familias ,de quienes los amaban..defendiendo a Saddam, o defendiendo a USA.
Y nosotros el pueblo sentados en casa, pasando el tiempo que nos caiga, esperando a que este estúpido juego termine...
Pero aquellos soldados estan metidos dentro de la picadora de la muerte...
Lágrimas silenciosas caen de mis ojos...Desconocidos soldados...¿¿¿Quíen los habrá de recordar???. Verdaderamente desearía que pudiéramos ayudar a los soldados a defender Baghdad...¿¿¿Pero cómo???. No lo sé...Me siento culpable, impotente para hacer algo.
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Sábado, Abril 5, 2003
Nos despertamos de repente, llenos de temor, al escuchar el estruendo de fuego de ametralladoras, helicópteros y misiles. Arreciaba una batalla afuera pero nosotros no comprendiamos nada.
Nos escondimos en el almacen, entre sacos de arroz, harina y repuestos de automovil. El almacen era pequeño, y no había espacio para todos, por lo que las mujeres se acomodaron adentro y los hombres se quedaron afuera...el pánico era insoportable...
Sobre la carretera principal, viniendo desde el sur, probablemente estaban avanzando hacia Baghdad las tropas americanas...En casi media hora la batalla terminó y todo quedó tranquilo.
La gente salió a la calle, y volvieron con noticias...las tropas americanas retrocedían y las calles estaban llenas de muertos iraquíes...¿¿¿Y quien podía dar una explicación???
En la tarde, Azzam y Raed volvieron a casa a buscar el generador que usabamos en el negocio. No había electricidad, por lo tanto sin televisión, y queríamos ver las noticias.
Azzam y Raed dijeron que el área del aeropuerto había sido totalmente evacuada, solo vehículos del ejército iraquí y algunos soldados se veían en las calles...las casas estaban vacías.
Mi corazón se congeló...con el sentimiento de la derrota...
Al-Sahhaf decía que las tropas americanas hubieron de retirarse, y que las habiamos destruido...luego condujo a los periodistas en un tour por el camino del aeropuerto.
La televisión estaba transmitiendo canciones que mostraban hombres portando metralletas, bailando, y alabando a Saddam Hussein. Quedé atónita, porque generalmente yo no veía la televisión iraquí en casa. Pero aquí tenía que verla porque no había receptor satelital. Me golpeó en la cara ver este medio tan maltrecho, con toda esa desinformación hacia la gente...Tuve la íntima sensación de que aquellas canciones no serían transmitidas de nuevo, que ellas se habían convertido en una parte de un pasado que nunca volverá.
*****
Es el anochecer, mi corazón está triste...Recuerdo a los soldados iraquies, tendidos sobre los pavimentos, bajo el dosel de las balas y el peligro con la muerte aproximándose, envolviéndolos...¿Cual había sido su culpa? ¿Porqué tenían que pagar ellos el precio de las políticas de hombres estúpidos? Sacados de sus casas, de sus familias ,de quienes los amaban..defendiendo a Saddam, o defendiendo a USA.
Y nosotros el pueblo sentados en casa, pasando el tiempo que nos caiga, esperando a que este estúpido juego termine...
Pero aquellos soldados estan metidos dentro de la picadora de la muerte...
Lágrimas silenciosas caen de mis ojos...Desconocidos soldados...¿¿¿Quíen los habrá de recordar???. Verdaderamente desearía que pudiéramos ayudar a los soldados a defender Baghdad...¿¿¿Pero cómo???. No lo sé...Me siento culpable, impotente para hacer algo.
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
0 comentarios