Diario de guerra de Faiza 18
-18-
Viernes, Abril 4, 2003
Pasamos la noche en casa del tío de los niños, un pequeño departamento, ni siquiera pudimos dormir, en parte porque estabamos demasiado nerviosos por lo que nos acontecía y en parte a causa del estruendo de los disparos de la resistencia iraquí que se mantuvo bombardeando el aeropuerto hasta la mañana...
A medianoche escuchamos las noticias en el canal satelital, nuestros parientes tenían un generador, pero la electricidad se encontraba cortada, por lo que la mayoría de la gente todavía no estaba enterada hasta ahora...
Las noticias decían que los americanos trataban de aterrizar en el aeropuerto, y que dejaban caer bombas de racimo sobre el barrio Al-Furat, las victimas iraquies alcanzaban a los 300 muertos , tanto civiles como militares...
Al-Sahhaf decía, como siempre, que no era nada; que los patearemos y que los destruiremos.
Me dí cuenta por completo que él era un perdedor mentiroso, que el pozo al cual nos estaban llevando estaba muy, pero muy cerca.
La noche pasada fué una de las más tristes, espantosas y penosas. ¿Volveremos a casa alguna vez?
Recordaba a Abu-Saliih, quien escapó por miedo a las bombas, dejando su casa a la desolación.
En lugar de un desastre, vosotros enfrentabamos a dos: las bombas, la destrucción, el pánico y tener que dejar nuestra casa. Ni siquiera trajimos papeles de identificación, pasaportes, o dinero...Dejamos todo y rapidamente corrimos.
*****
Poco antes del mediodía...decidimos ir a casa a buscar cosas y ropas, luego ir al área de Al-Doura, donde vive mi otro cuñado. Ellos tienen una casa mas grande, el área era un poco mas alejada, y probablemente más segura...
Azzam, Raed, y yo fuimos, dejando a Khalid y Majid con su tío; no queríamos que toda la familia muriera en un solo lote.
Encontramos que nuestra área se había convertido en una zona fantasma...las calles vacías; las casas parecían estar abandonadas por sus ocupantes. Algunos soldados estaban descanzando bajo una sombrilla, recostados sobre el pavimento, conversando,
mientras sus lanzadores se encontraban esparcidos por el piso cerca de ellos con sus trípodes. Los sobrepasamos rápidamente. Sentí mi corazón estremecerse de pena por ellos, diciéndome a mi misma: estos soldados van a morir, sin duda...me fijé en las calles vacías, mirando hacia el aeropuerto, donde prevalecía un sospechoso silencio.
*****
Llegamos a la casa y rápidamente nos pusimos a juntar alguna otra ropa, y vaciamos la caja fuerte en una pequeña caja. Estaba muy nerviosa, especialmente luego que algunos otros disparos surgieron por ahí cerca. Por lo que le dije a Azzam: vámonos, no necesito nada más...
La electricidad todavía estaba cortada, los refrigeradores se estaban deshielando, perdiendo el frio...toda la comida se perderá, dijo Azzam. Yo me dije: que se vaya al infierno...
Cerramos la casa una vez más, sintiéndome preocupada, ¿Volveré otra vez? ¿La encontraré a salvo?. No lo sé, por lo que decidí dejar de pensar en ello, porque ya tengo suficiente en mi mente...
*****
Recogimos a Majid y Khalid, luego nos fuimos a Al-Doura en los dos autos, allí pusimos a cada coche en un garage diferente de los vecinos, porque la mayoría de la gente aquí es pobre, casi nadie tiene automovil, y los garages se encontraban vacíos. Pusimos nuestro equipaje arriba en una habitación vacía. Estabamos tristes por dejar nuestra casa, y avergonzados por estar aquí, porque tal vez seamos una carga adicional para la familia, ellos perdían su privacidad...pero, esta era la guerra , cuando todas las intimidades se derrumban.
*****
Las noticias dicen que hay una batalla decisiva en curso en el aeropuerto, que los americanos se han retirado a un área cercana, con fieros combates durante todo el tiempo. Durante toda la noche, la artillería iraquí de tierra bombardeó el aeropuerto, en tanto los aviones de guerra americanos atacaban la capital cerca y lejos...
Es imposible poder dormir....
---------------------------------------------------
---------------------------------------------------
Viernes, Abril 4, 2003
Pasamos la noche en casa del tío de los niños, un pequeño departamento, ni siquiera pudimos dormir, en parte porque estabamos demasiado nerviosos por lo que nos acontecía y en parte a causa del estruendo de los disparos de la resistencia iraquí que se mantuvo bombardeando el aeropuerto hasta la mañana...
A medianoche escuchamos las noticias en el canal satelital, nuestros parientes tenían un generador, pero la electricidad se encontraba cortada, por lo que la mayoría de la gente todavía no estaba enterada hasta ahora...
Las noticias decían que los americanos trataban de aterrizar en el aeropuerto, y que dejaban caer bombas de racimo sobre el barrio Al-Furat, las victimas iraquies alcanzaban a los 300 muertos , tanto civiles como militares...
Al-Sahhaf decía, como siempre, que no era nada; que los patearemos y que los destruiremos.
Me dí cuenta por completo que él era un perdedor mentiroso, que el pozo al cual nos estaban llevando estaba muy, pero muy cerca.
La noche pasada fué una de las más tristes, espantosas y penosas. ¿Volveremos a casa alguna vez?
Recordaba a Abu-Saliih, quien escapó por miedo a las bombas, dejando su casa a la desolación.
En lugar de un desastre, vosotros enfrentabamos a dos: las bombas, la destrucción, el pánico y tener que dejar nuestra casa. Ni siquiera trajimos papeles de identificación, pasaportes, o dinero...Dejamos todo y rapidamente corrimos.
*****
Poco antes del mediodía...decidimos ir a casa a buscar cosas y ropas, luego ir al área de Al-Doura, donde vive mi otro cuñado. Ellos tienen una casa mas grande, el área era un poco mas alejada, y probablemente más segura...
Azzam, Raed, y yo fuimos, dejando a Khalid y Majid con su tío; no queríamos que toda la familia muriera en un solo lote.
Encontramos que nuestra área se había convertido en una zona fantasma...las calles vacías; las casas parecían estar abandonadas por sus ocupantes. Algunos soldados estaban descanzando bajo una sombrilla, recostados sobre el pavimento, conversando,
mientras sus lanzadores se encontraban esparcidos por el piso cerca de ellos con sus trípodes. Los sobrepasamos rápidamente. Sentí mi corazón estremecerse de pena por ellos, diciéndome a mi misma: estos soldados van a morir, sin duda...me fijé en las calles vacías, mirando hacia el aeropuerto, donde prevalecía un sospechoso silencio.
*****
Llegamos a la casa y rápidamente nos pusimos a juntar alguna otra ropa, y vaciamos la caja fuerte en una pequeña caja. Estaba muy nerviosa, especialmente luego que algunos otros disparos surgieron por ahí cerca. Por lo que le dije a Azzam: vámonos, no necesito nada más...
La electricidad todavía estaba cortada, los refrigeradores se estaban deshielando, perdiendo el frio...toda la comida se perderá, dijo Azzam. Yo me dije: que se vaya al infierno...
Cerramos la casa una vez más, sintiéndome preocupada, ¿Volveré otra vez? ¿La encontraré a salvo?. No lo sé, por lo que decidí dejar de pensar en ello, porque ya tengo suficiente en mi mente...
*****
Recogimos a Majid y Khalid, luego nos fuimos a Al-Doura en los dos autos, allí pusimos a cada coche en un garage diferente de los vecinos, porque la mayoría de la gente aquí es pobre, casi nadie tiene automovil, y los garages se encontraban vacíos. Pusimos nuestro equipaje arriba en una habitación vacía. Estabamos tristes por dejar nuestra casa, y avergonzados por estar aquí, porque tal vez seamos una carga adicional para la familia, ellos perdían su privacidad...pero, esta era la guerra , cuando todas las intimidades se derrumban.
*****
Las noticias dicen que hay una batalla decisiva en curso en el aeropuerto, que los americanos se han retirado a un área cercana, con fieros combates durante todo el tiempo. Durante toda la noche, la artillería iraquí de tierra bombardeó el aeropuerto, en tanto los aviones de guerra americanos atacaban la capital cerca y lejos...
Es imposible poder dormir....
---------------------------------------------------
---------------------------------------------------
0 comentarios