Diario de guerra de Faiza
Diario de guerra de Faiza http://iraqwardiary.blogspot.com/
Hoy comenzaré a traducir, o intentaré hacerlo, el diario de guerra de una mujer iraquí, Faiza.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1) Martes, Marzo 18,2003
Bush ha dado un ultimatum de 48 horas a Saddam, todo el mundo en la ciudad fué a trabajar, pero el ambiente es de depresión, y el olor de la guerra está por todo el lugar.
Las calles estan llenas de sacos con arena para ser usados como posiciones de combate, y enormes corredores en el suelo de Baghdad llenos de petroleo que arde para cubrir el cielo de la ciudad e impedir con ello que los aviones caza americanos puedan ver con claridad.
La gente se apura para recolectar comida y otras cosas importantes antes de esconderse en sus casas, todos tratan de ver a sus amigos y familiares antes de ir a esconderse, quien puede decir, tal vez sea esta la última vez en que nos encontremos.
*****
Toda casa en Irak está llena con raciones de comida; arroz, azúcar y harina... frijoles y vegetales enlatados...jugos y agua mineral...jabón, detergente y papel higiénico...gasolina para los autos, diesel para los generadores...y la mayoría de las casas ademas tienen pozos en sus patios.
La guerra viene pronto!!!
*****
Al volver a mi casa, compré muchas otras cosas...Pasé a una pequeña tienda de plantas, y me traje diez plantas de flor, con diferentes colores y formas. Decidí disfrutar la vida hasta el último momento!
*****
Quiero dar una vuelta por Baghdad, una vuelta de despedida.
No lo sé, tal vez deje este mundo.
Tal vez algunos lugares de Baghdad puedan desaparecer..
Y quiero ver el rio Tigris, antes que la guerra comience.
*****
No pude salir a dar mi vuelta...
Raed (hijo) salió a visitar a sus amigos y olvidó las llaves de mi auto en su bolsillo.
Me sentí muy mal.
Por lo tanto me fuí a visitar algunos vecinos para tener alguna charla y hablar acerca de la guerra y de lo que cada uno aguarda.
Volví a casa media loca y llena de ansiedad.
Pero una cosa me permite sentirme confortable, y es que Raed esté con nosotros. Alhamdu lellah que toda la familia está junta, si Raed estuviera en Amman (Jordania) ahora habría estado preocupado pensando en nosotros, y lo mismo habría pasado aquí.
*****
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-2-
Jueves, Marzo 20, 2003
Pasé el día haciendo algún trabajo de dueña de casa, lavado de ropa y limpieza de cocina...No fuí a trabajar hoy, evacuamos nuestro negocio y las salas de exhibición lucen tristes y vacías...Trasladamos todas las cosas a las bodegas, todo...Todas las tiendas estan cerradas, las calles estan vacías, las casas estan llenas con sus propietarios y algunos familiares que se han venido desde lugares poco seguros.
Algunas casas estan vacías; sus dueños dejaron Baghdad, o tal vez dejaron Irak.
Está muy tranquilo y silencioso afuera, pero puedo sentir al Silencio riendo y diciendonos "Me echaran de menos".
Me siento intranquila, incómoda a causa de este cambio inesperado en nuestro programa diario de actividades; no funcionan las escuelas, ni los trabajos, ni se puede salir de la casa.
Ni siquiera creo que mi humor me permita leer algún libro.
*****
Tuve un sueño hace algunos dias, yo estaba en un gran jardín verde...en medio del jardín había una casa, y había una reja para el jardín que tenía una pequeña rotura...luego una larga serpiente amarilla pasó por el portillo...y vino alrededor de la casa, y la gente escapó de la casa. Luego pequeñas serpientes salieron de la grande y se escondieron detras de los arbustos(bushes). Sobre el techo de la casa veía algunos estanques de agua goteando, y a hombres tratando de repararlos y protegernos del agua que caía...Luego de eso veía a nosotros en una casa segura, y un perro negro venía corriendo, parecía estar muy cansado...Me sentí triste y pregunté ¿qué había de malo con él?. Me dijeron que le habian quitado a sus hijos...
Mis vecinos me dicen que tal vez este es un símbolo de Saddam y que este podría ser su final.
Recordaba a mi padre, él solía decir: quien se apropia del sillón(autoridad) con sangre, no lo puede dejar sino con sangre.
Mi corazón se sintió triste e inseguro...una serpiente en el sueño significa un enemigo...
y mi sueño significa que Irak va a ser invadido.
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-3-
Viernes, Marzo 21, 2003
Escuchamos las sirenas, y el primer ataque comenzó...luego de la plegaria del amanecer. Fuí corriendo al piso de abajo, todos estaban despiertos. Preparé el desayuno y disfrutamos la comida juntos. Discutimos de diferentes asuntos y reimos.Nuestra familia era afortunada porque teníamos un receptor satelital escondido, veíamos algunos canales nuevos, todos en el mundo nos estan observando.
El bombardeo fué lejos de aquí, no pareció ser peligroso, quizas será mas peligroso en los próximos dias..
Los noticieros dicen que esto es solo el comienzo, y que el próximo ataque será enorme.
******
El bombardeo en la tarde se prolongó por mas de una hora, yo podía escuchar claramente el sonido de los misiles al caer a tierra, y las armas antiaereas disparando y disparando...
Me duele el estómago y me siento deprimida...
¿ Cuantos dias habremos de permanecer en este estado ?
Como prisioneros..sin vida, sin trabajo ni producción..
Es una forma absurda de resolver los problemas...estas guerras...
¿ Cuando terminará esta estúpida película y volverá otra vez la vida normal?
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-4-
Sábado, Marzo 22, 2003
Hoy no escribí nada.
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-5-
Domingo, Marzo 23, 2003
Ayer por la noche fué un desastre.
Las explosiones eran enormes, estremecían las casas y quebraban los vidrios de las ventanas...los ataques de misiles...
Ahora...podemos ver la cara fea de la guerra. Pasamos por momentos realmente aterradores; Me cubrí la cara con las manos y leí algunos versos del Corán.
! Me encontraba aterrorizada de morir!
La habitación se estremecía, las cortinas volaban por el aire con cada explosión de los misiles, y había solo pocos segundos entre un misil y el siguiente...
Me tomé una píldora para dormir, y me sentí tan adormilada...cuando el bombardeo se alejó un tanto de nuestra area, Azzam(esposo) fué a preparar la cena, pero yo no quise dejar la habitación.
Toda la familia duerme en una habitación, en la parte mas interior de nuestra casa; lejos de la calle...le llamamos la habitación segura.
La mayoría de las otras familias tienen sus
cuartos seguros tambien...y ellos duermen juntos allí.
Hemos comido en la misma habitación, y dormimos sobre el piso sin siquiera haberme lavado las manos...
Me desperté a la hora del Athan(anuncio) de la plegaria del amanecer, y pude todavía escuchar explosiones a lo lejos, y todas las mezquitas rezando y repitiendo Allaho Akbar.. Allaho Akbar (Dios es el más Grande).
Mi alma se sentía protegida y a salvo, terminé mi Woodooa (lavado antes de rezar) y rogué a Dios.
Luego las sirenas ulularon de nuevo anunciando el comienzo de un nuevo ataque, yo estaba muy soñolienta todavía, y entré en un dormir profundo con toda la familia.
Temprano en la mañana, nos telefonearon
los familiares, Hamdella As Salama..Hamdella As Salama (agradecimiento a Dios por su seguridad)...parece que todos escucharon en las noticias anoche que los bombardeos eran cerca de nuestra vecindad.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-6-
Lunes, Marzo 24, 2003
El bombardeo de ayer fué lejano...
Yo estaba preocupada esperando que los aviones americanos vinieran hasta las diez, estaba muy silencioso y calmado entonces...!qué gran cosa es vivir sin bombardeo!
A última hora de la noche escuchamos algunas pequeñas explosiones...
Ocupé el tiempo de la mañana cocinando, lavando platos y completando los otros estúpidos trabajos de dueña de casa...es bueno, sin embargo, porque me permite trabajar y olvidarme por un rato de la guerra...
Despues del almuerzo fuí a visitar a mis vecinos y disfrutamos bebiendo Chai juntos.
Por la tarde a las nueve, me tomé otra píldora para dormir, esperando que me ayudara a dormir.
Comimos en la habitación segura, y me quedé dormida a las diez y media.
Entonces, como a la una de la mañana nos despertó una enorme explosión muy cerca, tal vez en el aeropuerto...
El suelo se movía como si fuera un terremoto... como si algo estuviera cavando profundo en el suelo...
Explosiones enormes y terremotos continuaron hasta la mañana...
Pasamos la noche tratando de dormitar algo entre una explosión y otra.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Hoy comenzaré a traducir, o intentaré hacerlo, el diario de guerra de una mujer iraquí, Faiza.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1) Martes, Marzo 18,2003
Bush ha dado un ultimatum de 48 horas a Saddam, todo el mundo en la ciudad fué a trabajar, pero el ambiente es de depresión, y el olor de la guerra está por todo el lugar.
Las calles estan llenas de sacos con arena para ser usados como posiciones de combate, y enormes corredores en el suelo de Baghdad llenos de petroleo que arde para cubrir el cielo de la ciudad e impedir con ello que los aviones caza americanos puedan ver con claridad.
La gente se apura para recolectar comida y otras cosas importantes antes de esconderse en sus casas, todos tratan de ver a sus amigos y familiares antes de ir a esconderse, quien puede decir, tal vez sea esta la última vez en que nos encontremos.
*****
Toda casa en Irak está llena con raciones de comida; arroz, azúcar y harina... frijoles y vegetales enlatados...jugos y agua mineral...jabón, detergente y papel higiénico...gasolina para los autos, diesel para los generadores...y la mayoría de las casas ademas tienen pozos en sus patios.
La guerra viene pronto!!!
*****
Al volver a mi casa, compré muchas otras cosas...Pasé a una pequeña tienda de plantas, y me traje diez plantas de flor, con diferentes colores y formas. Decidí disfrutar la vida hasta el último momento!
*****
Quiero dar una vuelta por Baghdad, una vuelta de despedida.
No lo sé, tal vez deje este mundo.
Tal vez algunos lugares de Baghdad puedan desaparecer..
Y quiero ver el rio Tigris, antes que la guerra comience.
*****
No pude salir a dar mi vuelta...
Raed (hijo) salió a visitar a sus amigos y olvidó las llaves de mi auto en su bolsillo.
Me sentí muy mal.
Por lo tanto me fuí a visitar algunos vecinos para tener alguna charla y hablar acerca de la guerra y de lo que cada uno aguarda.
Volví a casa media loca y llena de ansiedad.
Pero una cosa me permite sentirme confortable, y es que Raed esté con nosotros. Alhamdu lellah que toda la familia está junta, si Raed estuviera en Amman (Jordania) ahora habría estado preocupado pensando en nosotros, y lo mismo habría pasado aquí.
*****
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-2-
Jueves, Marzo 20, 2003
Pasé el día haciendo algún trabajo de dueña de casa, lavado de ropa y limpieza de cocina...No fuí a trabajar hoy, evacuamos nuestro negocio y las salas de exhibición lucen tristes y vacías...Trasladamos todas las cosas a las bodegas, todo...Todas las tiendas estan cerradas, las calles estan vacías, las casas estan llenas con sus propietarios y algunos familiares que se han venido desde lugares poco seguros.
Algunas casas estan vacías; sus dueños dejaron Baghdad, o tal vez dejaron Irak.
Está muy tranquilo y silencioso afuera, pero puedo sentir al Silencio riendo y diciendonos "Me echaran de menos".
Me siento intranquila, incómoda a causa de este cambio inesperado en nuestro programa diario de actividades; no funcionan las escuelas, ni los trabajos, ni se puede salir de la casa.
Ni siquiera creo que mi humor me permita leer algún libro.
*****
Tuve un sueño hace algunos dias, yo estaba en un gran jardín verde...en medio del jardín había una casa, y había una reja para el jardín que tenía una pequeña rotura...luego una larga serpiente amarilla pasó por el portillo...y vino alrededor de la casa, y la gente escapó de la casa. Luego pequeñas serpientes salieron de la grande y se escondieron detras de los arbustos(bushes). Sobre el techo de la casa veía algunos estanques de agua goteando, y a hombres tratando de repararlos y protegernos del agua que caía...Luego de eso veía a nosotros en una casa segura, y un perro negro venía corriendo, parecía estar muy cansado...Me sentí triste y pregunté ¿qué había de malo con él?. Me dijeron que le habian quitado a sus hijos...
Mis vecinos me dicen que tal vez este es un símbolo de Saddam y que este podría ser su final.
Recordaba a mi padre, él solía decir: quien se apropia del sillón(autoridad) con sangre, no lo puede dejar sino con sangre.
Mi corazón se sintió triste e inseguro...una serpiente en el sueño significa un enemigo...
y mi sueño significa que Irak va a ser invadido.
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-3-
Viernes, Marzo 21, 2003
Escuchamos las sirenas, y el primer ataque comenzó...luego de la plegaria del amanecer. Fuí corriendo al piso de abajo, todos estaban despiertos. Preparé el desayuno y disfrutamos la comida juntos. Discutimos de diferentes asuntos y reimos.Nuestra familia era afortunada porque teníamos un receptor satelital escondido, veíamos algunos canales nuevos, todos en el mundo nos estan observando.
El bombardeo fué lejos de aquí, no pareció ser peligroso, quizas será mas peligroso en los próximos dias..
Los noticieros dicen que esto es solo el comienzo, y que el próximo ataque será enorme.
******
El bombardeo en la tarde se prolongó por mas de una hora, yo podía escuchar claramente el sonido de los misiles al caer a tierra, y las armas antiaereas disparando y disparando...
Me duele el estómago y me siento deprimida...
¿ Cuantos dias habremos de permanecer en este estado ?
Como prisioneros..sin vida, sin trabajo ni producción..
Es una forma absurda de resolver los problemas...estas guerras...
¿ Cuando terminará esta estúpida película y volverá otra vez la vida normal?
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-4-
Sábado, Marzo 22, 2003
Hoy no escribí nada.
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-5-
Domingo, Marzo 23, 2003
Ayer por la noche fué un desastre.
Las explosiones eran enormes, estremecían las casas y quebraban los vidrios de las ventanas...los ataques de misiles...
Ahora...podemos ver la cara fea de la guerra. Pasamos por momentos realmente aterradores; Me cubrí la cara con las manos y leí algunos versos del Corán.
! Me encontraba aterrorizada de morir!
La habitación se estremecía, las cortinas volaban por el aire con cada explosión de los misiles, y había solo pocos segundos entre un misil y el siguiente...
Me tomé una píldora para dormir, y me sentí tan adormilada...cuando el bombardeo se alejó un tanto de nuestra area, Azzam(esposo) fué a preparar la cena, pero yo no quise dejar la habitación.
Toda la familia duerme en una habitación, en la parte mas interior de nuestra casa; lejos de la calle...le llamamos la habitación segura.
La mayoría de las otras familias tienen sus
cuartos seguros tambien...y ellos duermen juntos allí.
Hemos comido en la misma habitación, y dormimos sobre el piso sin siquiera haberme lavado las manos...
Me desperté a la hora del Athan(anuncio) de la plegaria del amanecer, y pude todavía escuchar explosiones a lo lejos, y todas las mezquitas rezando y repitiendo Allaho Akbar.. Allaho Akbar (Dios es el más Grande).
Mi alma se sentía protegida y a salvo, terminé mi Woodooa (lavado antes de rezar) y rogué a Dios.
Luego las sirenas ulularon de nuevo anunciando el comienzo de un nuevo ataque, yo estaba muy soñolienta todavía, y entré en un dormir profundo con toda la familia.
Temprano en la mañana, nos telefonearon
los familiares, Hamdella As Salama..Hamdella As Salama (agradecimiento a Dios por su seguridad)...parece que todos escucharon en las noticias anoche que los bombardeos eran cerca de nuestra vecindad.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-6-
Lunes, Marzo 24, 2003
El bombardeo de ayer fué lejano...
Yo estaba preocupada esperando que los aviones americanos vinieran hasta las diez, estaba muy silencioso y calmado entonces...!qué gran cosa es vivir sin bombardeo!
A última hora de la noche escuchamos algunas pequeñas explosiones...
Ocupé el tiempo de la mañana cocinando, lavando platos y completando los otros estúpidos trabajos de dueña de casa...es bueno, sin embargo, porque me permite trabajar y olvidarme por un rato de la guerra...
Despues del almuerzo fuí a visitar a mis vecinos y disfrutamos bebiendo Chai juntos.
Por la tarde a las nueve, me tomé otra píldora para dormir, esperando que me ayudara a dormir.
Comimos en la habitación segura, y me quedé dormida a las diez y media.
Entonces, como a la una de la mañana nos despertó una enorme explosión muy cerca, tal vez en el aeropuerto...
El suelo se movía como si fuera un terremoto... como si algo estuviera cavando profundo en el suelo...
Explosiones enormes y terremotos continuaron hasta la mañana...
Pasamos la noche tratando de dormitar algo entre una explosión y otra.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
0 comentarios